Genesis 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Вефилем и Гаем,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Продолжив путь, Аврам вышел из пустыни Негев и отправился обратно в Вефиль. Он пошёл на то самое место между Вефилем и Гаем, где раньше ставил стан вместе со своей семьёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он продолжал свой путь с юга на север — от одной стоянки до другой, пока не пришел к Бет-Элю, к тому месту между Бет-Элем и Аем, где он уже разбивал шатер,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И он продолжал свои переходы от юга до Вефиля, до места, где его шатёр был прежде, между Вефилем и между Гаем,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и он шёл дальше от одного пристанища к другому и дошёл из южной земли до Вефиля, до того места, где стоял его шатёр в начале, между Вефилем и Гаем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Из Негева он продолжил путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Из Негева он продолжил путь, пока не пришел в Вефиль, к тому месту, где некогда стоял его шатер, между Вефилем и Гаем,

Russian Synodal 1876

И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Из Негева он продолжил путь, пока не пришёл в Байт-Ил, к тому месту, где некогда стоял его шатёр, между Байт-Илом и Гаем;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Продолжая путь, Аврам ушёл из пустыни Негев и отправился обратно в Вефиль. Он пошёл на то самое место между Вефилем и Гаем, где раньше ставил стан вместе со своей семьёй.