Genesis 13:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (В той земле тогда жили хананеи и перизеи.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

(В то время на той же земле жили хананеи и ферезеи). Однажды пастухи Аврама и пастухи Лота стали спорить между собой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и это вызывало споры между пастухами Аврама и пастухами Лота. (В те времена еще в той местности жили ханаанеи и периззеи.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И был спор между пастухами скота Аврама и между пастухами скота Лота; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И возник спор между пастухами стад Аврама и пастухами скота Лота; жили же тогда в этой земле хананеи и ферезеи.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И был спор между пастухами скота Аврама и между пастухами скота Лота. И хананеи, и ферезеи жили тогда в той земле.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Между пастухами Аврама и пастухами Лота случился раздор. Хананеи и ферезеи жили тогда в той земле.

Russian Synodal 1876

И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Между пастухами Ибрама и пастухами Лута случился раздор. (Хананеи и перизеи жили тогда в той земле.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В то время на той же земле жили хананеи и ферезеи. Пастухи Аврама и пастухи Лота стали спорить между собой.