Genesis 13:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Ибрам сказал Луту: — Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Узнав об этом, Аврам сказал Лоту: «Не подобает нам спорить друг с другом, и не подобает твоим людям спорить с моими людьми, так как все мы братья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Аврам сказал Лоту: «Мы с тобой близкие родственники, и никаких раздоров между мной и тобой, между твоими и моими пастухами не должно быть!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аврам сказал Лоту: да не будет раздора между мной и тобой, и между моими пастухами и твоими пастухами, ибо мы родственники;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Аврам сказал Лоту: »Да не будет раздора между мною и тобою, и между моими и твоими пастухами: мы ведь братья.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Аврам Лоту: «Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Аврам сказал Лоту: — Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Аврам сказал Лоту: – Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

Russian Synodal 1876

И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Ибрам сказал Луту: - Пусть не будет раздора ни между тобой и мной, ни между твоими пастухами и моими, потому что мы родственники.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Аврам сказал Лоту: "Не подобает нам спорить друг с другом, и не подобает твоим людям спорить с моими людьми, ибо все мы братья.