Genesis 14:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ночью Ибрам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В ту же ночь они напали на врагов, застав их врасплох и, одержав победу, преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аврам разделил там своих людей на отряды и под покровом ночи напал на врагов, обратил их в бегство и преследовал до самой Ховы, что к северу от Дамаска.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и, разделившись, напал на них ночью, сам и его рабы, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Здесь он разделил своих людей на многие группы, напал на врагов со слугами своими ночью, и, разбив их, преследовал их до Ховы, находящейся на севере от Дамаска.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и, разделившись, [напал] на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ночью Аврам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ночью Аврам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
Russian Synodal 1876
и, разделившись, [напал] на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ночью Ибрам разделил свой отряд, напал на них и обратил в бегство, преследуя их до Ховы, к северу от Дамаска.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В ту же ночь они напали на врагов, застав их врасплох победили их и преследовали до самой Ховы, к северу от Дамаска.