Genesis 14:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ибрам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним, Аврам возвратился домой, а царь Содома вышел ему навстречу в долине Шаву, называемой теперь Царской долиной.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и царями, которые были в союзе с ним, царь Содома вышел встретить его в долине Шаве (что зовется ныне Царской долиной).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содома вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне царская долина;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, то вышел ему навстречу царь Содома в долину Шаве, это - долина Царская.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что [ныне] долина Царская;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, а царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Аврам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

Russian Synodal 1876

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что [ныне] долина царская;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ибрам возвращался после победы над Кедорлаомером и союзными с ним царями, царь Содома вышел встречать его в долину Шаве (то есть Царскую долину);

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Победив Кедорлаомера и царей, бывших с ним, Аврам возвратился домой, и царь Содомский вышел ему навстречу в долине Шаву, называемой теперь Царской долиной.