Genesis 14:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Все эти цари пошли войной против Беры, царя содомского, Берши, царя гоморрского, Шимавы, царя Адмы, Шимевера, царя цевоимского, и царя Белы, называемого также Сигором,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (ныне это Цоар).
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
они пошли войной против Беры, царя Содома, против Бирши, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоима, и против царя Белы, которая есть Сигор.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
они начали войну с Берой, царём Содома, с Биршой, царём Гоморры, с Шинавой, царём Адмы, с Шемевером, царём Севоимским, и с царём Белы - это Сигор.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
пошли они войною против Беры, царя содомского, против Бирши, царя гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Цевоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
Russian Synodal 1876
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
вместе пошли войной на Беру, царя Содома, Биршу, царя Гоморры, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоима, и на царя Белы (то есть Цоара).
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Все эти цари пошли войной против Беры, царя Содомского, Берши, царя Гоморрского, Шимавы, царя Адмы, Шимевера, царя Севоимского, и царя Белы, называемой также Сигором,