Genesis 15:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: — Не бойся, Ибрам. Я — твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: «Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе великую награду».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Некоторое время спустя видение посетило Аврама — в том видении было к нему слово ГОСПОДНЕ: «Не бойся, Аврам! Я — твой щит. Я и вознагражу тебя щедро».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

После этих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; твоя награда весьма велика.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

После этих событий изошло слово Господне к Авраму в видении: »Не бойся, Аврам! Ибо Я Щит твой; награда твоя будет весьма великой.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

После этих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью. И сказано: «Не бойся, Аврам, Я – твой щит, награда твоя будет весьма велика».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

После этого Господь обратился к Авраму в видении: — Не бойся, Аврам. Я — твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

После этого Господь обратился к Авраму в видении: – Не бойся, Аврам. Я – твой щит; награда твоя будет весьма велика.

Russian Synodal 1876

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: - Не бойся, Ибрам. Я - твой щит; награда твоя будет велика.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: "Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе награду великую".