Genesis 15:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ибрам так и сделал. Он рассёк их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассёк пополам.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Аврам принёс всё это Богу, заколол всех животных, рассёк каждое на две части и положил одну половину напротив другой. Птиц же он не рассёк на две части.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аврам исполнил всё, как было велено ему: рассек животных пополам и положил одну часть против другой, только птиц не рассек.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он взял всех их, рассёк их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассёк.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И принёс он Ему всех этих животных, рассёк их надвое и положил одну половину каждого животного против другой, но птиц он не рассёк.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Аврам так и сделал. Он рассек их пополам и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассек пополам.
Russian Synodal 1876
Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ибрам так и сделал. Он рассёк их пополам, и разложил половины одну напротив другой; но птиц он не рассёк пополам.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Аврам принёс всё это Богу, заколол всех животных, рассёк каждое на две части и положил одну половину напротив другой. Птиц же он не рассёк на две части.