Genesis 15:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но потом Я накажу народ, поработивший их, твой же народ покинет ту землю и унесёт с собой много ценного добра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после этого они выйдут с большим имуществом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но и народ, которому они будут служить, Я привлеку к ответственности, а затем они выйдут оттуда с богатым имуществом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после этого они выйдут сюда с большим имуществом,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.

Russian Synodal 1876

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Я накажу народ, поработивший их, и тогда они выйдут оттуда с большим имуществом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но потом Я накажу народ, поработивший их, твой же народ покинет ту землю и унесет с собой много всякого добра.