Genesis 15:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пройдёт 4 поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда он победит аморреев, так как Я через твой народ накажу живущих здесь людей. Всё это произойдёт в будущем, потому что мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Лишь в четвертом поколении твои потомки возвратятся сюда, ибо преступления амореев еще не достигли своего предела».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
в четвёртом роде они возвратятся сюда: ибо мера беззаконий Аморреев до сих пор ещё не наполнилась.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И только четвёртый род из них вернётся сюда, ибо мера греховной вины амореев до сего дня ещё не полна.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
в четвертом роде возвратятся они сюда, ибо [мера] беззаконий аморреев доселе еще не наполнилась».
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В четвертом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев еще не достиг полной меры.
Russian Synodal 1876
в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо [мера] беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В четвёртом поколении твои потомки вернутся сюда, потому что грех аморреев ещё не достиг полной меры.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пройдёт четыре поколения, и твой народ вернётся обратно на эту землю, и тогда они победят аморреев, ибо Я через твой народ накажу живущих здесь аморреев. Всё это произойдёт в будущем, ибо мера беззаконий аморреев ещё не исполнилась".