Genesis 15:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот день Вечный заключил священное соглашение с Ибрамом и сказал: — Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: «Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской до великой реки Евфрат:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот день в Своем Завете, Союзе, что заключил ГОСПОДЬ с Аврамом, Он заверил его: «Потомству твоему отдаю Я землю эту, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрат, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: Я даю твоему потомству эту землю, от реки Египта до великой реки, реки Евфрата:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В тот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: »Потомству твоему Я дам землю эту, от реки Египетской до великой реки Евфрата:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: «Потомству твоему даю Я землю эту, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрат,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал: — Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот день Господь заключил завет с Аврамом и сказал: – Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:

Russian Synodal 1876

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день Вечный заключил Священное Соглашение с Ибрамом и сказал: - Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрата:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: "Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской до великой реки Евфрата,