Genesis 15:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Ты не дал мне сына, — продолжал Аврам, — и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И со скорбью добавил: «Увы! Не дал Ты мне потомка, и вот мой домочадец — наследник мой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аврам сказал: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, мой домочадец мой наследник.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Аврам продолжал: »Ах, Ты не дал мне детей и поэтому станет наследником моим один из слуг дома моего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Аврам: «Вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой – наследник мой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Аврам добавил: — Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Аврам добавил: – Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Russian Synodal 1876

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Ибрам сказал: - Ты не дал мне детей, и слуга моего дома станет моим наследником.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ты не дал мне сына, - сказал Аврам, - и потому рождённый в моём доме раб станет моим наследником".