Genesis 15:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал ему: — Приведи Мне трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу и трёхлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог сказал Авраму: «Принеси Мне трехлетнюю тёлку, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, принеси также горлицу и голубка».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Приведи Мне сюда, — ответил ему ГОСПОДЬ, — ни разу не телившуюся трехлетнюю корову, трехлетнюю козу, барана трехлетнего, принеси горлицу и голубя-птенца оперившегося».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь сказал ему: возьми Мне трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу, трёхлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он отвечал ему: «Принеси Мне трёхлетнюю корову, трёхлетнюю козу и трёхлетнего овна, а к ним ещё горлицу и молодого голубя!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[Господь] сказал ему: «Возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал ему: — Приведи Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал ему: – Приведи Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу и трехлетнего барашка, а также принеси горлицу и молодого голубя.

Russian Synodal 1876

[Господь] сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал ему: - Приведи Мне трёхлетнюю тёлку, трёхлетнюю козу и трёхлетнего барашка, и принеси горлицу и молодого голубя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог сказал Авраму: "Принеси Мне трехлетнюю тёлку, трехлетнюю козу и трехлетнего барана, принеси также горлицу и голубка".