Genesis 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Сара, жена Аврама, не рождала ему. У неё была служанка Египтянка, по имени Агарь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сара же, жена Аврама, не могла родить ему детей, но у неё была египетская служанка по имени Агарь.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Сара, жена Аврама, не рождала ему. У нее была служанка египтянка по имени Агарь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

Russian Synodal 1876

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Ажар.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

У Аврама и жены его Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.