Genesis 16:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ангел Вечного добавил: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел Господень сказал ей: умножая умножу твоё потомство, так что нельзя будет и счесть его от множества.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Ангел Господень продолжал: »Я сделаю потомство твоё весьма многочисленным, так что от множества их, невозможно будет счесть их.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ей ангел Господен: «Умножая, умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Ангел Господень сказал ей: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Ангел Господень сказал ей: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

Russian Synodal 1876

И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Ангел Вечного сказал ей: - Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал ей Ангел Господний: "От тебя произойдёт множество народа, такое множество, что их будет не счесть".