Genesis 16:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ещё Ангел Вечного сказал ей: — Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил (‘Всевышний слышит’), потому что Вечный услышал о твоём страдании.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И ещё сказал ей Ангел Господний: «Агарь, ты сейчас беременна, и у тебя родится сын. Ты назовёшь его Измаилом, так как Господь слышал, что с тобой обошлись жестоко.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще сказал ангел ГОСПОДЕНЬ: «Знай, ты зачала и родишь сына и Измаилом его назовешь, ибо в страдании твоем услышал тебя ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Ангел Господень ещё сказал ей: вот, ты беременна, и родишь сына, и назовёшь его Измаилом, ибо Господь услышал твоё страдание;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Ангел Господень сказал ей: »Вот, ты сейчас беременна и станешь матерью сына, которого назовёшь Измаилом, ибо Господь услышал твой скорбный вопль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И еще сказал ей ангел Господен: «Вот, ты беременна и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Еще Ангел Господень сказал ей: — Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Еще Ангел Господень сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.

Russian Synodal 1876

И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ещё Ангел Вечного сказал ей: - Ты теперь носишь ребёнка, и родишь сына. Назови его Исмаил, потому что Вечный услышал о твоём страдании.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И ещё сказал ей Ангел Господний: "Агарь, ты сейчас беременна, и у тебя родится сын. Ты назовёшь его Измаилом, ибо Господь слышал, что с тобой обошлись жестоко.