Genesis 16:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сара отдала своему мужу Авраму служанку Агарь. Это произошло через 10 лет после того, как Аврам поселился в Ханаанской земле.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взяла Сара, жена Аврама, рабыню свою, египтянку Агарь, и привела ее к Авраму, мужу своему, как жену. (К тому времени прошло уже десять лет, как Аврам поселился в Ханаане.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Сара, жена Аврама, взяла свою служанку, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврама в Ханаане, и дала её Авраму, своему мужу, в жёны.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Сара, жена Аврама, взяла свою египетскую служанку Агарь и дала её мужу своему Авраму в жёны. Аврам тогда уже жил 10 лет в земле Ханаан.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взяла Сара, жена Аврама, служанку свою, египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврама в земле ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жены.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И вот когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жёны своему мужу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И вот, когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жены своему мужу.

Russian Synodal 1876

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И вот, когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Ажар, и отдала в жёны своему мужу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Это произошло после того, как Аврам прожил десять лет в земле ханаанской. Сара дала своему мужу Авраму служанку Агарь.