Genesis 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Твоя служанка в твоих руках, — сказал Ибрам. — Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Хаджар, что та убежала от неё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Аврам сказал Саре: «Ты — хозяйка Агари, поэтому можешь делать с ней всё, что хочешь». Сара стала жестокой к Агари, и та убежала.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Она твоя рабыня; ты и делай с ней, что хочешь!» — ответил Аврам. Стала Сара притеснять Агарь, и та убежала от нее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Аврам сказал Саре: вот, твоя служанка в твоих руках; делай с ней, что тебе угодно. И Сара стала притеснять её, и она убежала от неё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Аврам сказал Саре: »Твоя служанка находится в твоей власти: поступай с ней как тебе угодно!« Когда же Сара стала жёстко обращаться с нею, то она убежала от неё. Бог открывается Агари у источника в пустыне; рождение Измаила.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аврам сказал Саре: «Вот, служанка твоя в твоих руках, делай с нею, что тебе угодно».И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Твоя служанка в твоих руках, — сказал Аврам, — делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Твоя служанка в твоих руках, – сказал Аврам. – Делай с ней все, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.

Russian Synodal 1876

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Твоя служанка в твоих руках, - сказал Ибрам. - Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Ажар, что та убежала от неё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Аврам сказал Саре: "Ты - хозяйка Агари, можешь делать с ней всё, что хочешь". Сара была жестока к Агари, и та убежала.