Genesis 16:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он спросил: — Хаджар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? — Я бегу от моей госпожи Сары, — ответила она.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказал: «Агарь, ты служанка Сары, так почему же ты здесь? Куда ты идёшь?» Агарь ответила: «Я убегаю от Сары».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Агарь, рабыня Сарина, — спросил он ее, — откуда идешь ты и куда?» «Я бегу от Сары, госпожи моей», — ответила та.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал ей: Агарь, служанка Сары! Откуда ты пришла и куда идёшь? Она сказала: я бегу от лица Сары, моей госпожи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и спросил её: »Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда хочешь идти?« Она отвечала: »Я бегу от госпожи моей Сары.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал ей ангел Господен: «Агарь, служанка Сарина! Откуда ты пришла и куда идешь?» Она сказала: «Я бегу от лица Сары, госпожи моей».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он спросил: — Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? — Я бегу от моей госпожи Сары, — ответила она.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он спросил: – Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

Russian Synodal 1876

И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он спросил: - Ажар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? - Я убегаю от моей госпожи Сары, - ответила она.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказал: "Агарь, ты служанка Сары, так почему же ты здесь? Куда ты идёшь?" Агарь ответила: "Я убегаю от Сары".