Genesis 17:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: «Я — Бог Всемогущий, повинуйся Мне и живи праведно,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Авраму было девяносто девять лет, ГОСПОДЬ явился ему и сказал: «Я — Бог Всесильный. Помни, что твоя жизнь перед лицом Моим проходит, и будь непорочен,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авраму было девяносто девять лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал ему: »Я - Бог Всемогущий: ходи передо Мною и будь праведен!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авраму было девяносто девять лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: «Я Бог Всемогущий, ходи предо Мною и будь непорочен;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авраму было девяносто девять лет, когда Господь явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь беспорочен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Russian Synodal 1876

Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог Всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: - Я - Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда Авраму было 99 лет, Господь явился ему и сказал: "Я Бог Всемогущий, повинуйся Мне и живи праведно,