Genesis 17:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И рождённый в твоём доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и на теле вашем будет знак Моего вечного священного соглашения.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Итак, каждый новорожденный мальчик в твоём народе, в твоей семье или купленный рабом, должен быть обрезан.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И в доме твоем рожденный раб и купленный — все должны быть обрезаны. Так будет запечатлено на плоти вашей, что Союз, или Завет Мой, — Завет вечный.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Непременно да будет обрезан рождённый в твоём доме и купленный за твоё серебро, и Мой завет будет на вашем теле вечным заветом.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Да, обрезан должен быть как рождённый в доме твоём, так и за деньги купленный тобою раб: в этом и будет знамение завета на теле вашем, как знамение завета вечное!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.
Russian Synodal 1876
Непременно да будет обрезан рожденный в доме твоем и купленный за серебро твое, и будет завет Мой на теле вашем заветом вечным.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И рождённый в твоём доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и на теле вашем будет знак Моего вечного Священного Соглашения.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Итак, каждому новорожденному мальчику в твоём народе должно быть сделано обрезание. Каждому мальчику, который родится в твоей семье, или будет купленным рабом, будет сделано обрезание.