Genesis 17:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил священное соглашение со Мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут своим народом, так как он нарушил Моё соглашение».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А необрезанный, каждый, чья крайняя плоть не обрезана, такой да будет исторгнут из народа своего — он нарушил Завет Мой».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Необрезанный же мужского пола, который не обрежет своей крайней плоти, истребится та душа из своего народа, ибо он нарушил Мой завет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Необрезанный же мужского пола, у которого не обрезана крайняя плоть его - такой человек должен быть истреблён из народа своего, ибо он нарушил завет Мой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Необрезанный же мужского пола, который не обрежет крайней плоти своей в восьмой день, истребится душа та из народа своего, [ибо] он нарушил завет Мой».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет отрезан от своего народа: он нарушил завет со Мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.

Russian Synodal 1876

Необрезанный же мужеского пола, который не обрежет крайней плоти своей, истребится душа та из народа своего, [ибо] он нарушил завет Мой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил Священное Соглашение со Мной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всякий мужчина, которому не будет сделано обрезание, будет отвергнут своим народом, ибо этот человек нарушил соглашение".