Genesis 17:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я заключу Моё священное соглашение с тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное священное соглашение: Я Бог, Которому будешь поклоняться ты и твои потомки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И подготовлю соглашение между Мной и тобой, которое станет для всех твоих детей вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я упрочу Завет Мой — Союз между Мною и тобою. Распространится он и на потомков твоих после тебя из поколения в поколение как Союз навеки, дабы быть Мне Богом твоим и потомков твоих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и поставлю Мой завет между Мной и тобой и между твоими потомками после тебя в их роды, вечный завет в том, что Я буду Богом твоим и твоих потомков после тебя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я установлю завет Мой между Мною и тобою и потомками твоими после тебя, род за родом; завет вечный, чтобы быть Богом твоим и Богом потомков твоих после тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

Russian Synodal 1876

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я заключу Моё Священное Соглашение между Мной и тобой и твоими потомками в грядущих поколениях как вечное Священное Соглашение: Я Всевышний, Которому будешь поклонятся ты и твои потомки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И подготовлю соглашение между Мною и тобой, которое будет для всех твоих потомков вечным соглашением. Я буду Богом твоим и потомков твоих