Genesis 17:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сказал Ибрахиму: — Ты же должен соблюдать Моё священное соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И сказал Бог Аврааму: «А вот твоя часть соглашения: ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Но и ты, — воззвал Бог к Аврааму, — будь верен Завету Моему: и ты, и потомки твои во всех после тебя поколениях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал Аврааму: ты же соблюди Мой завет, ты и твои потомки после тебя в их роды.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее сказал Господь Аврааму: »Что же касается тебя, то соблюдай завет со Мною, ты вместе с потомками твоими после тебя, из рода в род!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Бог Аврааму: «Ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сказал Аврааму: — Ты же должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сказал Аврааму: – С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

Russian Synodal 1876

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний сказал Ибрахиму: - С твоей стороны, ты должен соблюдать Моё Священное Соглашение, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Бог Аврааму: "А вот твоя часть соглашения: ты и твои потомки будете соблюдать Моё соглашение.