Genesis 18:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сарра испугалась и солгала, сказав: — Я не смеялась. Но Он сказал: — Нет, ты смеялась.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сарра возразила: «Я не смеялась!» (Она сказала так, потому что испугалась). Но Господь ответил: «Я знаю, что это неправда, ты смеялась!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Сарра испугалась и сказала неправду: «Я не смеялась». «Нет, — возразил Он ей, — ты рассмеялась».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сарра же отреклась и сказала: »Я не смеялась!«, потому что она боялась. Но Он сказал: »Нет, ты смеялась!« Уход мужей; предвозвещение суда над Содомом; просьба Авраама за Содом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сарра же не призналась, а сказала: «Я не смеялась».Ибо она испугалась. Но Он сказал ей: «Нет, ты рассмеялась».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сарра испугалась и солгала, сказав: — Я не смеялась. Но Он сказал: — Нет, ты смеялась.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сарра испугалась и солгала, сказав: – Я не смеялась. Но Он сказал: – Нет, ты смеялась.

Russian Synodal 1876

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сарра испугалась и солгала, сказав:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сарра сказала: "Я не смеялась!" (Она сказала так, потому что испугалась. ) Но Господь ответил: "Я знаю, что это неправда, ты смеялась!"