Genesis 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Гости поднялись и пошли в сторону Содома. Ибрахим отправился с ними, чтобы проводить их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мужчины встали, собираясь уходить, и посмотрели в сторону Содома, и Авраам пошёл с ними, чтобы проводить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От Авраама те мужи отправились к месту, с которого им был виден Содом; Авраам пошел проводить их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И те мужчины встали и отправились оттуда к Содому; Авраам же пошёл с ними, проводить их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И пошли те 3 мужа оттуда и стали смотреть вниз на Содом, в то время как Авраам шёл с ними, провожая их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому и Гоморре. Авраам же пошел с ними, проводить их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Мужи поднялись и пошли в сторону Содома. Авраам же пошел с ними, чтобы проводить их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Мужи поднялись и пошли в сторону Содома. Авраам же пошел с ними, чтобы проводить их.

Russian Synodal 1876

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поднявшись, чтобы уйти, гости посмотрели в сторону Содома. Ибрахим же пошёл с ними, чтобы проводить их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мужчины встали, собираясь уходить, и посмотрели в сторону Содома, и Авраам пошёл с ними проводить их.