Genesis 18:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

он увидел, что перед ним стоят трое мужчин. Заметив их, Авраам выбежал им навстречу и низко поклонился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Произошло это так: Авраам поднял свой взор — и вот неподалеку стоят три путника. Увидев их, он от самого входа в шатер побежал их встретить, поклонился до земли

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он возвёл свои глаза и взглянул, и вот, трое мужчин стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатёр и поклонился до земли,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда поднял он глаза свои и посмотрел, то вдруг предстали перед ним 3 мужа. Как только он увидел их, то сразу же поспешил от входа шатра своего навстречу им и поклонился перед ними до земли

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер свой и поклонился до земли,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авраам поднял взгляд и увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал от входа в шатер им навстречу и поклонился до земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авраам поднял взгляд и увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал от входа в шатер им навстречу и поклонился до земли.

Russian Synodal 1876

Он возвел очи свои и взглянул, и вот, три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в шатер и поклонился до земли,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрахим поднял взгляд и увидел, что неподалёку стоят три человека; увидев их, он побежал от входа в шатёр им навстречу и поклонился до земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам взглянул и увидел, что перед ним стоят трое мужчин. Увидев их, Авраам выбежал им навстречу из своего шатра и низко поклонился.