Genesis 18:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся; так или нет, Я об этом узнаю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому сойду Я туда и посмотрю, действительно ли они поступали так, как о них говорят дошедшие до Меня громкие жалобы, или это не так: Я хочу выяснить это.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.

Russian Synodal 1876

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

что Я сойду и посмотрю, так ли скверно они поступают, как их обвиняет вопль против них, который достиг Меня. Если нет, Я узнаю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка".