Genesis 18:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Что если в городе найдётся 50 праведников? Неужели Ты всё-таки уничтожишь город? Не может быть, чтобы Ты не пощадил город ради 50 праведников, живущих в нём.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А что, если в этом городе найдется пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь его и не пощадишь этот город ради пятидесяти праведников, живущих в нем?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? Неужели Ты погубишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников в нём?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Может быть есть 50 праведников в этом городе? Хочешь ли Ты действительно погубить их: не лучше ли простить этому месту ради пятидесяти праведных, которые находятся в нём?
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? Неужели Ты погубишь и не пощадишь всего места этого ради пятидесяти праведников, если они находятся в нем?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Russian Synodal 1876
может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Что, если в городе есть пятьдесят праведников? Неужели Ты уничтожишь и не пощадишь этого места ради пятидесяти праведников?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Что если в городе найдётся 50 праведников? Неужели Ты всё-таки уничтожишь город? Не может быть, чтобы Ты не пощадил город ради 50 праведников, живущих в нём.