Genesis 18:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного телёнка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потом Авраам побежал туда, где был его скот, выбрал самого лучшего телёнка, дал его слуге и велел ему поскорее заколоть телёнка и приготовить еду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А затем, прибежав к стаду, он выбрал теленка нежного и упитанного и отдал слуге, который стал быстро готовить его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авраам побежал к стаду, и взял нежного и хорошего телёнка, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Авраам поспешил к стаду, взял нежного, хорошего телёнка и отдал его слуге, чтобы он быстро приготовил его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

Russian Synodal 1876

И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного телёнка и отдал слуге, который быстро приготовил его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом Авраам побежал туда, где был его скот, выбрал самого лучшего телёнка, дал его слуге и велел тому поскорее заколоть телёнка и приготовить еду.