Genesis 18:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Потом он принёс творога, молока и приготовленного телёнка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авраам принёс мясо, молоко и сыр, поставил всё это перед тремя мужчинами, а сам остался стоять перед ними, пока они сидели под деревом и ели.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он принес сушеный творог, молоко и телятину, когда та была приготовлена, и поставил перед ними, и там под деревом сам прислуживал им, пока они ели.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И взял масла и молока и приготовленного телёнка, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем он принёс кислого и сладкого молока, а также телёнка, которого велел приготовить, и поставил это перед ними; и когда они ели, то он сам служил им под деревом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И взял масла, и молока, и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Потом он принес простокваши, молока и приготовленного теленка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Потом он принес творога, молока и приготовленного теленка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.
Russian Synodal 1876
И взял масла и молока и теленка приготовленного, и поставил перед ними, а сам стоял подле них под деревом. И они ели.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потом он принёс творога, молока и приготовленного телёнка и поставил перед ними. Пока они ели, он стоял рядом с ними под деревом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авраам принёс мясо, молоко и сыр, поставил всё это перед тремя мужчинами, а сам остался стоять перед ними, пока они сидели под деревом и ели.