Genesis 19:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беги туда быстрее, потому что я ничего не могу сделать, пока ты не доберёшься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар (‘малый’).)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но ты беги туда скорее, ибо я ничего не смогу сделать, пока ты не будешь там». (Поэтому и называется это селенье Цоар.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, пока ты не придёшь туда. Потому и назван этот город: Сигор.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Беги поспешно туда! ибо Я не могу ничего сделать, пока ты не придёшь туда.« Поэтому то место и получило название Сигор.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда».Потому и назван город этот – Сигор.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван «Цоар»).

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беги туда быстрее, потому что Я ничего не могу сделать, пока ты не доберешься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар ).

Russian Synodal 1876

поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беги туда быстрее, потому что я ничего не могу сделать, пока ты не доберёшься до него. (Вот почему тот город был назван Цоар.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

только беги туда поскорее, а то Я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там в безопасности". (Тот город называется Сигор, ибо был очень мал. )