Genesis 19:28 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Посмотрев вниз, на землю в долине, Авраам увидел, что с земли поднимается густой дым, словно дым великого пожара.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда он посмотрел в сторону Содома и Гоморры и на всю широко простиравшуюся долину, увидел он густой дым, поднимавшийся с земли, подобный дыму из плавильной печи.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и посмотрел к Содому и Гоморре и на всё пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и посмотрел вниз на Содом и Гоморру и окинул взглядом всё пространство равнины Иорданской, то он увидел, как дым поднимался от земли, похожий на дым из плавильной печи.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и посмотрел к Содому и Гоморре, и на все пространство окрестности, и увидел – вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он посмотрел на Содом и Гоморру и на всю долину и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Russian Synodal 1876
и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он посмотрел на Содом и Гоморру, и на всю равнину, и увидел: густой дым поднимается от земли, как дым из печи.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Посмотрев вниз, на землю в долине, Авраам увидел, что с земли поднимается густой дым, словно дым великого пожара.