Genesis 19:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так, когда Аллах уничтожил города долины, Он вспомнил Ибрахима и спас Лута от бедствия, разрушившего города, в которых жил Лут.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, когда Бог разрушал города в долине, Он вспомнил об Аврааме и, прежде чем разрушить их, вывел оттуда жившего в городах долины Лота.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но, уничтожая города этой долины, Бог не забыл об обещании Аврааму и спас Лота от гибели, когда предал полному уничтожению города, где жил Лот.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И было, когда Бог истреблял города этой окрестности, Бог вспомнил об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог же, когда Он уничтожал города на равнине Иорданской, вспомнил об Аврааме и вывел Лота из среды уничтожения, когда уничтожал города, в которых жил Лот.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И было, когда Бог истреблял все города окрестности этой, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так, когда Бог уничтожил города долины, Он вспомнил Авраама и спас Лота от бедствия, которое разрушило города, в которых жил Лот.

Russian Synodal 1876

И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так, когда Всевышний уничтожил города равнины, Он вспомнил Ибрахима и спас Лута от бедствия, разрушившего города, в которых жил Лут.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но когда Бог разрушал города в долине, Он вспомнил об Аврааме и, прежде чем разрушить их, вывел оттуда жившего в городах долины Лота.