Genesis 19:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испёк пресные лепёшки, и они поели.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Однако Лот так упрашивал их зайти к нему в дом, что они согласились и пошли к нему. Он дал им напиться и испёк для них хлеб.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но он так настоятельно упрашивал их, что они согласились и вместе с ним направились к нему в дом. Он приготовил им богатое угощение, напек пресных лепешек, и они поужинали.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в его дом. Он сделал им угощение и испёк пресные хлебы, и они ели.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но он сильно упрашивал их, пока они не пошли к нему и не вошли в дом его. Затем он приготовил им трапезу и повелел испечь пресные пироги, которые они ели.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Он же сильно упрашивал их, и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испек пресный хлеб, и они поели.
Russian Synodal 1876
Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но он так настаивал, что они последовали за ним и вошли в дом. Он приготовил для них еду, испёк пресные лепёшки, и они поели.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Лот, однако, так упрашивал их зайти к нему в дом, что они согласились и пошли к нему. Лот дал им напиться, испёк для них хлеб, и они поели.