Genesis 19:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Однажды старшая дочь сказала младшей: «Повсюду на земле мужчины и женщины вступают в брак. Но наш отец стар, мужчин же здесь нет, и не от кого нам иметь детей.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Однажды старшая дочь сказала младшей: «Отец наш стар, и здесь вокруг нет ни одного мужчины, который бы жил с нами, как это в мире водится.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И старшая сказала младшей: наш отец стар, и нет человека на земле, который вошёл бы к нам по обычаю всей земли;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И сказала старшая дочь младшей: »Наш отец стар, и нет в этой земле ни одного человека, который вошёл бы к нам по обычаю всей земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказала старшая младшей: «Отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Старшая дочь сказала младшей: — Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Russian Synodal 1876
И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Старшая дочь сказала младшей: - Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Однажды старшая дочь сказала младшей: "Повсюду на земле мужчины и женщины женятся. Но наш отец стар, мужчин же здесь нет, и не от кого нам иметь детей.