Genesis 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

После этого Господь Бог сказал: «Я вижу, что нехорошо человеку быть одному. Я сотворю ему подходящего помощника».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь Бог сказал: не хорошо человеку быть одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем Бог Господь сказал: »Не хорошо быть человеку одному: Я сотворю ему помощницу, подходящую к нему«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь Бог: «Нехорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

Russian Synodal 1876

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний, Вечный, сказал: "Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого Господь Бог сказал: "Вижу Я, что нехорошо человеку быть одному. Сотворю ему помощника, такого же, как он".