Genesis 2:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Человек дал названия всем домашним животным, всем небесным птицам и всем диким зверям. И увидел человек несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям — но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И человек назвал всех скотов и птиц небесных и всех зверей на поле; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И дал человек всем скотам и птицам небесным и всем диким зверям имена, но посреди них не нашёл Бог Господь для человека помощницы, которая бы подходила к нему.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным, и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника.
Russian Synodal 1876
И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям. Но для Адама не нашлось подходящего помощника.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Человек дал названия всем домашним животным, всем птицам небесным и всем диким лесным зверям. Человек увидел несметное множество животных и птиц, но не смог найти себе подходящего помощника.