Genesis 2:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Вечный Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу в том месте, откуда Он извлёк ребро.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда ГОСПОДЬ Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь Бог навёл на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из его рёбр, и закрыл то место плотью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда навёл Бог Господь на человека глубокий сон, так что он уснул; затем Он взял одно из рёбер его и снова закрыл то место плотью;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И навел Господь Бог на человека крепкий сон. И, когда он уснул, взял одно из ребер его, и закрыл то место плотью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока он спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью.

Russian Synodal 1876

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Всевышний, Вечный, погрузил человека в глубокий сон, и пока он спал, взял одно из его рёбер и закрыл это место плотью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон и, пока тот спал, вынул у него одно ребро, а потом срастил кожу человека в том месте, откуда вынул ребро.