Genesis 2:3 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Аллах благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Он благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Бог благословил седьмой день, и освятил его, ибо в тот день отдыхал от всех Своих дел, которые Бог творил и созидал.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И благословил Бог седьмой день и освятил его, ибо в нём покоился Бог от всего дела творения Своего и от всей работы Своей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал, завершив Свой труд созидания.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Бог благословил седьмой день и сделал его святым, потому что в этот день Он отдыхал от Своего труда, который Он делал и завершил.
Russian Synodal 1876
И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Всевышний благословил седьмой день и освятил его, потому что в этот день Он отдыхал от труда Своего, который Он делал и завершил.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог благословил седьмой день и освятил его, сделав особым днём, потому что в тот день Он отдыхал от трудов, которыми был занят, сотворяя мир.