Genesis 20:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Оттуда Ибрахим перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Суром. Он жил пришельцем в Гераре,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам ушёл оттуда и, придя в Негев, поселился в городе Герар, расположенном между Кадесом и Суром.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авраам покинул дубраву Мамре и, пройдя на юг Ханаана, поселился между Кадешем и Шуром. Затем какое-то время жил он в Гераре

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авраам пошёл оттуда в южную землю, где он поселился между Кадесом и Суром. Он также временно находился, как чужой, и в Гераре,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авраам поднялся оттуда к югу, и поселился между Кадесом и между Суром, и был на время в Гераре.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Шуром. Он жил пришельцем в Гераре

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Суром. Он жил пришельцем в Гераре

Russian Synodal 1876

Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Оттуда Ибрахим перебрался в область Негев и поселился между Кадешом и Суром. Он жил пришельцем в Гераре,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам ушёл оттуда и, придя в Негев, поселился в городе Гераре, расположенном между Кадесом и Суром.