Genesis 20:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И Ави-Малик спросил Ибрахима: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авимелех сказал Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Авимелех сказал Аврааму: »Что же ты думал, когда ты так поступал?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Авимелех Аврааму: «Что ты имел в виду, когда делал это дело?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И Авимелех спросил Авраама: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Russian Synodal 1876

И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И Абу-Малик спросил Ибрахима: - Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чего ты боялся? И почему сделал всё это?"