Genesis 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Ави-Малик привёл мелкий и крупный скот, рабов и рабынь и дал их Ибрахиму; и вернул ему его жену Сарру.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Авимелех возвратил Сарру Аврааму, дав ему также овец, скот и рабов,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авимелех возвратил Аврааму его жену Сарру, а также одарил его стадами овец и крупного рогатого скота, рабами и рабынями

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авимелех взял мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, его жену.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Авимелех взял мелкого и крупного скота, слуг и служанок и подарил их Аврааму, а также вернул ему и жену его Сарру.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взял Авимелех серебра тысячу сиклей и мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму, и возвратил ему Сарру, жену его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Авимелех привел мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, дал их Аврааму; и вернул ему его жену Сарру.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Авимелех привел мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, дал их Аврааму; и вернул ему его жену Сарру.

Russian Synodal 1876

И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Абу-Малик привёл овец, крупный скот, рабов и рабынь и дал их Ибрахиму; и вернул ему его жену Сарру.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Авимелех возвратил Сарру Аврааму, дав ему также овец, скот и рабов,