Genesis 20:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сарре он сказал: — Я даю твоему брату двенадцать килограммов серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Авимелех сказал Сарре: «Я дал твоему брату Аврааму 1 000 серебряных монет в доказательство того, что сожалею о случившемся. Я хочу, чтобы все видели, что я поступил по справедливости».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А Сарре царь сказал: «Тысячу шекелей серебра я даю „брату“ твоему: пусть это будет тебе возмещением за всё случившееся с тобой; ты во всем чиста».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал Сарре: вот, я дал твоему брату тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для глаз перед всеми, которые с тобой, и перед всеми ты оправдана.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А Сарре он сказал: »Вот, я даю брату твоему 1 000 сиклей серебра: они будут для тебя ценой искупления в глазах всех, кто находится у тебя, так что ты теперь во всём оправдана!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Сарре сказал: «Вот, я дал брату твоему тысячу [сиклей] серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сарре он сказал: — Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сарре он сказал: – Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

Russian Synodal 1876

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу [сиклей] серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сарре он сказал: - Я даю твоему брату двенадцать килограммов серебра, чтобы покрыть твою обиду в глазах всего твоего дома; честь твоя восстановлена.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И сказал Авимелех Сарре: "Я дал твоему брату Аврааму тысячу серебряных монет в доказательство того, что сожалею о случившемся. Я хочу, чтобы все видели, что я поступил по справедливости".