Genesis 20:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Ави-Малик, царь Герара, послал за Саррой и взял её к себе.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Авраам сказал людям, что Сарра его сестра. Авимелех, царь герарский, услышав это, захотел Сарру для себя и послал слуг привести её.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и там говорил о Сарре, жене своей, что она его сестра. Тогда и случилось, что Авимелех, царь герарский, послал за Саррой и велел привести ее к нему во дворец.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И Авраам сказал о Сарре, своей жене: она моя сестра. И Авимелех, царь Герара, послал и взял Сарру.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и выдал там свою жену Сарру за свою сестру. Тогда царь Герарский Авимелех послал за Саррой и взял её к себе.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказал Авраам о Сарре, жене своей: «Она сестра моя». Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее. И послал Авимелех, царь герарский, и взял Сарру.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и там сказал о своей жене Сарре: «Она моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и там сказал о своей жене Сарре: «Она – моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.
Russian Synodal 1876
И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и там сказал о своей жене Сарре: "Она моя сестра". Абу-Малик, царь Герара, послал за Саррой и взял её к себе.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Авраам сказал людям, что Сарра его сестра. Авимелех, царь Герарский, услышав это, захотел Сарру для себя и послал слуг взять её.