Genesis 20:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Ави-Малик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: «Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Авимелех (а он еще и не прикасался к ней) стал возражать: «Владыка мой! Ты ведь не уничтожишь неповинный народ?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! Неужели ты погубишь и невинный народ?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Авимелех же ещё не приближался к ней и поэтому он ответил: »О, Господи, Ты ведь не погубишь невиновный народ?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Авимелех же не прикасался к ней и сказал:«Владыка! Неужели ты погубишь не знавший [этого] и невинный народ?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: — Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: – Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

Russian Synodal 1876

Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Абу-Малик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: - Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Авимелех ещё не познал Сарру и потому сказал: "Господи, я не виноват. Неужели Ты убьёшь невинного?