Genesis 20:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь он мне сказал: «Она моя сестра», и она сказала: «Он мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сам Авраам сказал мне: „Эта женщина — моя сестра”, и женщина тоже сказала: „Этот человек — мой брат”. Я не виновен, так как не знал, что Сарра — жена Авраама».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не сам ли человек этот сказал мне: „Она сестра моя“? И даже она говорила: „Он брат мой“. Со спокойной совестью я это сделал, и руки мои чисты».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не сам ли он сказал мне: она моя сестра? И она сама сказала: он мой брат. Я сделал это в простоте моего сердца и в чистоте моих рук.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не сам ли он сказал мне, что она его сестра? Да и она сама сказала, что он брат её. Я сделал это в чистоте рук моих и в невиновности сердца моего!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не сам ли он сказал мне: „Она сестра моя“? И она сама сказала: „Он брат мой“. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не сам ли он сказал мне: «Она — моя сестра», и она сказала: «Он — мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь он мне сказал: «Она – моя сестра», – и она сказала: «Он – мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

Russian Synodal 1876

Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь он мне сказал: "Она моя сестра", - и она сказала: "Он мой брат". В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сам Авраам сказал мне: "Эта женщина - моя сестра", и женщина тоже сказала: "Этот человек - мой брат". Я не виновен, ибо не знал, что делаю".