Genesis 20:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На другой день рано утром Ави-Малик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Рано утром следующего дня, Авимелех созвал всех своих слуг и рассказал им про свой сон, и его слуги очень испугались.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Рано утром Авимелех спешно собрал всех слуг своих, и, когда пересказал им всё, что той ночью услышал, сильный страх овладел всеми.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Авимелех встал рано утром, и призвал всех своих рабов, и пересказал все эти слова в их уши; и эти люди весьма испугались.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

На следующее утро, совсем рано Авимелех срочно созвал всех слуг своих и поделился с ними обо всём случившемся; тогда эти люди сильно испугались.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова эти в уши их, и люди эти все весьма испугались.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На другой день рано утром Авимелех собрал всех своих приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На другой день рано утром Авимелех собрал всех приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.

Russian Synodal 1876

И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На другой день рано утром Абу-Малик собрал всех приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Рано утром на следующий день Авимелех созвал всех своих слуг и рассказал им про свой сон; и слуги его очень испугались.