Genesis 21:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ибрахим был сильно огорчён, потому что это был его сын.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Это сильно огорчило Авраама, ведь Измаил тоже был его сыном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И это показалось Аврааму весьма неприятным ради его сына.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это слово сильно огорчило Авраама из-за сына его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И показалось это Аврааму весьма неприятным из-за сына его, Измаила.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Авраам был сильно огорчен, потому что это был его сын.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Авраам был сильно огорчен, потому что это был его сын.

Russian Synodal 1876

И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ибрахим был сильно огорчён, потому что это был его сын.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,