Genesis 21:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Аллах сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай всё, как она говорит, потому что через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

но Бог сказал ему: «Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Бог сказал Аврааму: «Не печалься ни о юноше, ни о рабыне, что стала женой твоей. Сделай то, что говорит тебе Сарра, ведь у тебя есть Исаак, и его потомки твоими потомками назовутся.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и твоей рабыни; во всём, что скажет тебе Сарра, слушайся её голоса, ибо в Исааке назовётся тебе семя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но Бог сказал Аврааму: »Не огорчайся за отрока и за служанку свою: послушайся Сарру во всём, чего она ни потребует от тебя, ибо только в Исааке наречётся тебе потомство.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Бог сказал Аврааму: «Не огорчайся из-за отрока и рабыни твоей. Во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Бог сказал ему: — Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай всё, как она говорит, потому что через Исаака ты будешь иметь семя, которое Я тебе обещал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Бог сказал ему: – Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай все, как она говорит, потому что через Исаака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал.

Russian Synodal 1876

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Всевышний сказал ему: - Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Слушайся Сарры и делай всё, как она говорит, потому что через Исхака ты будешь иметь потомство, которое Я тебе обещал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но Бог сказал ему: "Не беспокойся о мальчике и о рабыне! Сделай, как хочет Сарра. Исаак будет твоим единственным наследником,